|
|
|
 |
文法力をつけたいが、無味乾燥な文法書など読みたくない。
そんな読者のために、人気小説の翻訳書にみる誤訳・悪訳をとりあげ、文法面から解説してゆく。題材は最近映画化された『チョコレート工場』の原作者で、日本がロケ地になった映画『007は二度死ぬ』の脚本家でもあるロアルド・ダール（Roald Dahl）の短編から任意に選ぶ。いずれも原文で10ページに満たない短いものだから、読者も自分で訳してみて、この解説を参考に、市販訳との優劣を競ってみてはいかがだろうか。
『おとなしい兇器』は、このシリーズにしては珍しく誤訳・悪訳が少ない。この作品が載っている短編集『あなたに似たひと』は田村隆一の訳。他の短編は（すでに取り上げた『味』のように：実はそれでも誤りが少ない方）あやしい箇所がたくさんあるから、不思議だ。
以前、他のところにも書いたのだが、下訳の出来がよかったのではないか。田村のやり方は、下訳を和文和訳する体のもの(関係者の証言)だったというから、下訳恐るべし、だ。
田村訳の各短編の出来を比べてみたい（望むべくもないが、下訳者を明らかにした上で）が、それには当分時間が掛かるので、去年取り上げた開高健訳『キス・キス』の誤訳・悪訳数（基準を変えたので、本連載での指摘数とは若干異なる）を作品ごとに並べてみる。
明らかな誤訳：語法の無視/ 構文の取り違え/ 語義解釈の誤り、と
悪訳：原文と和文で理解の誤差が生ずるもの/ 日本語として不適切な表現/ 用語等の間違い、に分けて、『キス・キス』内の各短編を調べてみたところ、どうしても許せない誤訳・悪訳箇所---この判断は中野好夫のことば*に従う---だけで以下に記した通り。
*「この問題ではたしか中島健蔵が名言を吐いたことがあり、たしかそれは、『とにかく引用して恥をかかないだけの翻訳でありたい』というのであったように思う。すこぶる謙虚な、人間の限界を心得た名言だと思う」（『酸っぱい葡萄』みすず書房）
|
|
|
誤訳
|
悪訳
|
| 「女主人」（全9ページ） |
7
|
7
|
| 「ウィリアムとメアリイ」（25） |
7
|
3
|
| 「天国への登り道」（12） |
3
|
4
|
| 「牧師のたのしみ」（21） |
6
|
21
|
| 「ビクスビイ夫人と大佐のコート」（15） |
11
|
15
|
| 「ローヤル・ジェリイ」（24） |
14
|
5
|
| 「ジョージ・ポーギイ」（21） |
21
|
7
|
| 「誕生と破局」（7） |
4
|
2
|
| 「暴君エドワード」（17） |
26
|
12
|
| 「豚」（17） |
9
|
1
|
| 「ほしぶどう作戦」（18） |
10
|
4
|
|
|
 |
|
誤訳の最悪は『暴君エドワード』
1ページ当りの誤訳が1, 5（最良は『天国への登り道』で0,25）
悪訳の最悪は『牧師の楽しみ』
1ページ当りの悪訳が1,0（最良は『豚』で0,06）
作品ごとの難易度は同じ作者のエンターテインメント作品だからたいしてないと思われるから、この作品による出来のばらつきを下訳の質に帰したい気がするが、読者の判断はどうだろうか。 |
|
|
|
|
